- helléniser
-
helléniser [ elenize ] v. tr. <conjug. : 1>• 1808; gr. hellênizein→ hellène♦ Donner un caractère grec à. ⇒ gréciser. « Raphaël hellénise ou latinise tout naturellement la Bible » (Malraux).
● helléniser verbe transitif (grec hellênidzein, rendre grec) Donner un caractère grec.helléniserv. tr. Didac. Donner le caractère grec à. Helléniser une contrée.⇒HELLÉNISER, verbeA. — Emploi trans. Donner, recevoir l'empreinte de la civilisation grecque antique. Synon. gréciser. L'expression littéraire de cette Rome hellénisée est le siècle d'Auguste (MICHELET, Introd. Hist. univ., 1831, p. 418) :• ... la Myrrha de Byron (...) asservie au barbare charmant, par l'amour plus que par des chaînes, veut l'helléniser, l'affranchir de ses vices.BARRÈS, Voy. Sparte, 1906, p. 101.— Emploi pronom. à valeur passive. Le judaïsme de la diaspora (...) en s'assimilant les plus hautes valeurs de la sagesse grecque, s'hellénise et rationalise à l'excès (WEILL, Judaïsme, 1931, p. 229).B. — Inus., emploi intrans. S'adonner à l'étude de la langue et la civilisation de la Grèce antique; adopter la culture grecque. (Dict. XIXe et XXe s. sauf Ac. et DG).REM. Hellénisé, -ée, emploi adj., hist. des relig. Juif hellénisé. Juif ayant adopté le culte et/ou la culture des Grecs. Il s'agit d'un juif de la diaspora, pharisien hellénisé et syncrétisé, ardent et mystique (Philos., Relig., 1957, p. 34-3).Prononc. : [
(l)enize] ou [ele-]. Étymol. et Hist. 1. 1808 helléniser « donner un caractère grec » (COURIER, Lettres Fr. et Ital., p. 776); 2. a) 1840 hist. part. prés. subst. « Juif idolâtre, qui avait embrassé les études grecques » (Ac. compl. 1842); b) 1845 helléniser « se livrer à l'étude du grec » (BESCH.); 1888 part. prés. subst. « personne qui s'occupe d'études grecques » (A. DAUDET, Trente ans Paris, p. 102); 3. 1872 part. prés. subst. « partisan de la civilisation grecque » (VIOLLET-LE-DUC, Archit., p. 393). Empr. au gr. 
« parler grec », « rendre grec » et « traduire ou exprimer en grec ».helléniser [elenize; ɛllenize] v.❖———♦ Au p. p. || Juif hellénisé. ⇒ Helléniste, 1. || Peuples hellénisés.Robert Brasillach, Anthologie de la poésie grecque, Introd., p. 12.2 (…) Raphaël hellénise ou latinise tout naturellement la Bible (…)Malraux, les Voix du silence, p. 87.♦ Pron. (1860). || S'helléniser. Prendre un caractère grec.3 Le christianisme a été obligé, pour s'étendre dans le monde méditerranéen, de s'helléniser et sa doctrine s'est du même coup assouplie.Camus, l'Homme révolté, p. 235.———II V. intr. (1845). Rare. Étudier la langue et la civilisation grecques. — Partager les opinions des Grecs.——————hellénisé, ée p. p. adj.♦ Voir ci-dessus.❖DÉR. Hellénisant, hellénisation.
Encyclopédie Universelle. 2012.
